(Episodio 3)
Volvió como un mendigo.
Gwang Jae, despierta.
Gwang Jae?
Es probable que tenga que dormir más porque tiene jetlag.
Ven aquí. Déjalo dormir más.
Gosh, ese idiota
Cariño, él tiene una tarjeta de crédito. Una tarjeta de crédito es suficiente.
La gente necesita efectivo para sentirse seguro.
Vamonos
Ese idiota
¿Estás hablando de un auto?
Sí.
Quiere viajar como una profesión.
Obtener un coche robusto.
¿Le estás dando tu permiso?
¿Qué voy a hacer cuando quiera hacerlo?
Tae Il también dijo que todo va a estar bien.
Pensé que se ajusta a la disposición de Gwang Jae.
No estoy seguro de eso.
Está bien, así que cómpralo primero.
Si necesita algo más,
- deberías obtenerlos para él, ¿de acuerdo? - Bueno.
Deberías tratar de persuadirlo y enviarlo a la escuela.
- ¿Cómo puedes dejar que haga lo que él quiera? - Dijo que no quiere estudiar.
Por qué no lo dejamos...
haz lo que quiera hacer?
Debería estar agradecido...
que él sobrevivió al parto. Lo digo en serio.
Él es todo adulto y saludable.
No pude haber pedido más.
¿Por qué no me está enviando el número de cuenta?
Kyung Ha, ¿qué significa "centro de corte"?
Dijo que la bolsa que compró en Europa usó ese corte.
Es la piel del cocodrilo de su área del pecho.
Tengo uno también.
Tienes razón. Se veía similar.
Kyung Ha, ¿cuánto pagaste por eso?
2,000 dólares.
¿Qué pasa con todas estas preguntas? Me estás molestando.
La bolsa no se ve bien en ti.
- Vete. Te dije que te fueras. - Oye.
Cariño, Young Ae es tan astuto.
Tengo la sensación de que quiere la casa de la Madre.
Obtener esto.
Ella le dijo a mamá que su yerno quiere abrir una consulta.
- Ella estaba hablando con Madre... - ¿Quieres que me desmaye?
Baje la temperatura.
¿Por qué hace tanto calor aquí? ¿Estamos viviendo en una sauna?
¿Te despertaste del lado equivocado de la cama?
Chicas, vamos. El desayuno esta listo.
¿Kyung Ha está viendo a alguien?
¿De qué estás hablando? Ella no está viendo a nadie.
¿Ella quiere casarse?
Por supuesto, ella lo hace. Ella solo tiene altos estándares.
¿Qué es?
¿Sus ex alumnos quisieron ponerla en contacto con un tipo decente?
Hola, Kyung Ha.
Creo que uno de los amigos de papá quiere prepararte.
Cariño, cuéntanos sobre el tipo.
Hola, Kyung Ha.
¿Estás viendo a alguien en estos días?
- No. - Ya te dije eso.
¿Quieres casarte?
Por supuesto.
Papá, Kyung Ha dijo que ella estaría bien y cuando el chico sea rico.
Dijo que se casará con un hombre rico.
¿ganaste?
- No, no quiero hacerlo. - ¿Por qué no?
El dinero es algo bueno.
Voy a ser el rico,
entonces no necesito un hombre rico.
Parar con tus tonterías.
Trate de no pedir dinero prestado a los usureros.
Mamá, ¿estás mencionando eso otra vez?
Kyung Ha. Regístrese para uno de esos...
agencias de emparejamiento con tu madre.
Y ir a citas con algunos tipos decentes.
Papá, ¿qué es la prisa repentina?
Es porque no me gusta lo que estoy viendo.
Ustedes chicas piensan que son inteligentes.
Cuando lo sigas, terminarás arruinando tu vida.
He visto eso suceder innumerables veces.
Cariño, date prisa y descúbrela.
Young Ha. Necesito hablar contigo.
¿Cómo podría decir palabras tan duras a su propia hija?
¡Esa no es forma de hablar con tu hija!
Lleva a tu abuela y comprale un par de zapatos.
El que no tiene suelas resbaladizas.
Le gusta salir contigo.
Entonces déjame pagar el interés el próximo mes.
No puedo hacer eso.
- Solo tengo un pequeño problema. - Nunca.
Entonces le pediré a la abuela que me preste el dinero.
Me hice claro. Su deuda es su responsabilidad.
Te dije que cortaría mis vínculos con ella si te presta dinero.
Te daré una semana. No puedo darte más que eso.
- 2 semanas. - 10 días.
Dios mío, me tratas como tu esclavo.
¿De qué otra forma debería tratarlo entonces?
Eres mi esclavo hasta que me pagues hasta el último centavo.
Esa es la parte aterradora de deber dinero.
¿A dónde fue? Ella no está en casa.
Ella no está respondiendo su teléfono tampoco.
Señora , ¿has visto a mi abuela hoy?
Me alegra que estés aquí.
- ¿Cómo está tu abuela? - ¿Lo siento?
¿No sabes que ella estuvo en un accidente?
Una motocicleta acaba de golpearla.
Ella acaba de ser transferida al hospital.
¿Qué hospital?
(Entrada a ER)
No sé quién eres, pero hoy es tu último día.
Te chocaste con mi abuela?
Te voy a matar hoy, idiota.
- Dios - ¡Detente!
- Abuela, ¿estás bien? - Estaba bien...
hasta que llegues aquí. Casi me das un ataque al corazón.
¿Cómo es eso mi culpa? Ese tipo fue quien te lastimó.
Tú...
Oye, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estás herido?
- No, no. Estoy bien. - ¿Eres tú?
¿Por qué lo golpeaste sin escuchar la historia completa?
Lo siento por eso.
Eso está bien. No es tu culpa.
Ms. Park Soon Ok, vamos a tomar tus rayos X ahora.
- Puedes esperar afuera. - Bueno.
Señora, ¡haz una buena radiografía!
Mi brazo. Gosh, duele Creo que también necesito una radiografía.
¿Qué pasa con ella? Ella acaba de disparar dagas hacia mí.
Le informaré a la policía si hay algo mal con ella.
Ella se cayó cuando estaba tratando de alejarse de la motocicleta.
Me pregunto qué tan rápido debe haber estado conduciendo esa cosa...
para que se caiga mientras intenta alejarse de ti.
Eso no es verdad.
Yo fui quien se cayó mientras trataba de evitar chocar contra ella...
cuando estaba cruzando en la luz roja.
Mi abuela cruzó a la luz roja?
- Sí. - Como si te creyera.
Ella es una ciudadana respetuosa de la ley.
No hay forma de que ella haya hecho eso.
Dios mío, esta es exactamente la razón por la que debería instalar...
una cámara de control en mi casco incluso si arruina mi estilo.
Basta de eso.
Una vez que haya terminado con sus pruebas, ella lo aclarará.
Aunque esto es muy injusto, lo abordaré ya que soy paciente.
¿Pero sabes qué? Me pregunto cómo tú y mi abuela...
tuve un accidente en mi vecindario fuera de todos los lugares.
¿No dijiste que vives en algún lugar de Gangnam, Sr. Lee?
Todavía recuerdas que vivo en Gangnam.
¿Hay algo más...
¿Te acuerdas de mí?
Por supuesto, existe.
- ¿Cómo podría ser de otra manera? - ¿Como que?
Tienes una novia que se refiere a su bolso como un "bebé",
Por el tiempo parcial que derramó vino en él,
le pediste al tiempo parcial que compensara el daño.
Oye, te dije que no tenías que hacerlo.
Fuiste tú quien insistió.
Sí, compensaré el daño.
Así que envíame el recibo de que ella tiene el auténtico.
No hay ninguno.
No chicos guardan el recibo.
¿Podría ser porque es una imitación?
Increíble.
Oye, hace frío, ¿no?
¿Deberíamos tomar una taza de bebida caliente en alguna parte?
Olvídalo. Sin recibo, sin compensación.
Retransmite ese mensaje a tu novia, el Sr. Lee.
Young Ha, no puede abandonar las formalidades como antes?
No te engañes
Nuestra relación depende únicamente del asunto relacionado con la bolsa.
Si quiere que pague la bolsa, envíeme un mensaje de texto con la foto del recibo.
Dios mío.
No sabes cuán duro intenté encontrarte, Young Ha.
¿Sabes eso?
Hey, Young Ha. No digas...
alguien que estoy en el hospital.
Abuela, ¿qué no debería ser yo?
Odio que todos se preocupen. No es nada serio.
Dijeron que solo necesito unos días para tratar la contusión.
Deberías ir a casa ahora también.
No, al menos debería quedarme contigo.
También necesitarás una muda de ropa.
Si necesito algo, le pediré ayuda a Bok Soon.
Escucha. Odiaría llevar a mi familia ocupada...
dentro y fuera del hospital solo porque me lesioné a mí mismo.
Me voy a acostar ahora.
Usted no sabe cuánto tiempo llevé esto para dárselo.
Dios mío, eso me sobresaltó.
- ¿Qué estás haciendo? - Me asustaste.
¿De dónde vienes?
- Tuve una consulta. - ¿Seriamente?
Es solo un restaurante. ¿De qué hay para consultar?
Oye, ¿todavía crees que es un restaurante de poca monta?
Tae Il.
¿Tomar una cerveza conmigo?
No, tengo muchos papeles para revisar.
Vamos a beber la próxima vez.
Debería levantarme y decirle...
que todavía me gusta ella?
Dios, ¿qué pasa con esto?
Probablemente sucedió cuando me caí.
Gosh, no puedo ni siquiera encenderlo.
Sí, Young Ha?
Sí.
Estoy en casa.
¿Vas a dormir en la casa de tu abuela? ¿Por qué?
Solo déjala dormir allí. Ven a sentarte.
Está bien. Adiós.
Ella le dijo que se quedara porque está aburrida.
Kyung Ha, toma asiento. Vamos a beber vino juntos.
Papá, estoy cansado.
Es por eso que debes beber un poco antes de ir a la cama.
Ven aquí.
Me gustan los doctores.
Le dije que irás a una cita a ciegas con un abogado.
Él se pregunta si podrías encontrarte con un doctor.
Hay doctores también, por supuesto.
- ¿Voy a una cita a ciegas? - Oh mi.
Te envié el perfil a tu messenger.
No lo he visto porque estaba demasiado ocupado.
Es abogado sénior en un bufete de abogados realmente famoso.
Gosh, esto es tan bueno.
Tu tía estaría tan celosa que ella colapsará cuando lo escuche.
Ahora que ha decidido hacer esto, debe hacer su mejor esfuerzo.
¿Por qué te gustan los médicos?
"¿Por qué?"
Quiero mostrar a los demás que mi yerno es médico.
Eso es tan infantil.
Hola, la gente es infantil.
Yo también soy muy infantil.
"Mi yerno es un doctor".
"Mi yerno es un fiscal. Mi yerno es un juez".
Suena genial.
Si vas a salir con alguien inútil, deberías vivir solo.
No te cases.
¿Qué pasa con papá?
Deberías tratar de entender.
Nació pobre, por lo que ha pasado por muchas cosas.
¿No oíste hablar de su hermana que murió cuando era joven?
Si hubiera un médico en la familia,
su operación no hubiera sido retrasada.
Tu padre y tu abuela creen que ella no habría muerto entonces.
¿Eso tiene sentido?
Eso es lo que creen incluso si no lo hizo
Pero ¿por qué tengo que ser yo?
Entonces, ¿quién más?
Young Ha puede incluso t llegar a la lista.
Ella no asistió a una buena escuela,
e incluso obtuvo préstamos privados.
Eso no es importante.
Las familias ricas investigan cosas como esas.
Ella no va a casarse con una familia decente.
Eres la única esperanza que tenemos.
Kyung Ha, tu padre que nació pobre, solo puede confiar en ti,
el primogénito hermoso y amable que fue a una buena escuela.
Él tiene grandes esperanzas para ti.
Por grande que sea tu futuro esposo,
tu padre nunca estará completamente satisfecho.
Entonces tienes la misión histórica de resolver la pena de tu padre...
en su lugar.
¿Entiendes?
No te preocupes
Voy a tener un buen marido que pueda satisfacer a papá.
(Contactos)
Claro. Por cierto, ¿cuánto me pagarás por hora?
Tae Il. ¿Me prestas tu teléfono mañana?
¿Por qué?
Debo haberlo roto cuando tropecé con mi motocicleta.
Dios, necesito hacer una llamada rápida.
¿Quién es? Puedo llamar a esa persona por ti si es tan urgente.
No.
Debe ser una mujer.
Eso es correcto.
¿No estás viendo a alguien?
¿Cuál es el significado de esta sonrisa?
¿Tienes uno?
Ve a dormir.
¿Es un secreto otra vez?
Estoy decepcionado de que lo estés manteniendo en secreto.
Estás manteniendo una distancia de mí.
Tengo la edad suficiente para tener a alguien que me guste.
Oh, mi. ¿Quién es? Venga.
¿Y no me lo dijiste?
¿Quién es? ¿Qué hace ella? ¿Qué edad tiene ella?
¿Ella es bonita? ¿Ella es o no?
Cállate.
Y deshazte de tu moto. Compre un auto en su lugar.
Tu papá me dijo que te comprara un auto de inmediato.
Vamos a buscar uno mañana.
Está bien.
Entonces, ¿es bonita?
Ella es. ¿Todo bien?
Increíble.
¿Qué edad tiene ella?
¿Qué hace ella?
- Kwang Jae, por favor vete. - ¿Qué?
Dios mío, mírate.
Tienes a alguien que te gusta.
El hombre frío se ha suavizado.
Gosh, incluso estás siendo amable conmigo.
- Eres un caballero. - Salí.
Él desapareció después de eso.
¿Por qué tuvo que volver?
¿Y por qué vino a mi vecindario?
¿Se mudó a este vecindario? ¿O simplemente estaba de paso?
Vino aquí por coincidencia...
y tuvo un accidente con la abuela por casualidad?
Eso no puede ser.
¿O vendría a mi casa a buscar dinero?
Eso no es probable.
¿Por qué no estás durmiendo?
Pensé que estabas durmiendo en el lugar de tu abuela.
Ella se durmió, así que regresé.
¿Su casa está demasiado fría?
No.
Hacía un poco de frío, pero está bien.
Debes estar enojado conmigo.
¿Quieres que perdone el resto de la deuda?
No. He estado pagando con diligencia durante dos años.
Solo me quedan unas pocas.
No quiero hacer que parezca que no he pagado todo.
Pagaré todo hasta el final.
Está bien. Debe pagar todo y alardear de ello.
Gosh, cuando pienso en ese día, me pongo la piel de gallina hasta el día de hoy.
Dios, ¿cómo pudiste hacer eso?
Eres joven. ¿Por qué no tienes el coraje?
Creo que eres...
subestimándote a ti mismo.
Ya sabes, eres valiente.
¿Quién invertiría tanto dinero para tener una cafetería?
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué crees que no podrás pagarlo?
No pude pagar mis préstamos. No puedo obtener más.
Todavía tengo que devolver los intereses.
Es por eso que estoy tratando de hacerte una excepción.
Te conseguiré 20,000 dólares.
Usted puede pagar sus préstamos con eso.
- Sr. Kim. - Sí señor.
Transfiere 20,000 dólares a Young Ha de inmediato.
Sí, señor.
Solo necesitas firmar esto una vez más.
Le daré el dinero de inmediato.
No quiero hacerlo. Si lo hago, solo tendré 5,000 en mis manos.
Solo tendré más deudas.
Hey.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¡Respóndeme!
Dame más tiempo.
Si tengo que esperar, podría tener que...
haga algo al negocio de su papá de mala gana.
No, mi padre no puede saber sobre esto.
Es por eso que te digo que firmes aquí.
¿Qué estás haciendo? No quiero hacerlo. No quiero esto.
- Firme aquí. - ¡No!
¡Joven, Ja!
Papá!
¿Cuál es tu problema?
Mi problema?
¿Quién eres?
¡Llama a la policía!
Llamar a la policía? Bueno, eso es lo que quiero.
Llama a la policía si quieres.
Voy a matarte.
¿Cuánto interés recibió?
¡Déjame también recibir mucho interés!
¿Sacaste un préstamo privado?
No lees los periódicos para ver cómo es?
Tomarán tus órganos para venderlos si no lo pagas.
- Cállate. - Oh mi.
¿Estás loco?
Me causaste tantos problemas desde que naciste.
¿Y está sacando un préstamo privado ahora?
Solo ve afuera y muere.
Solo muere y deja de avergonzar a nuestra familia.
Mamá.
¿Por qué debería morir?
¿Qué hice mal para morir?
No quise decir que realmente deberías morir, eres un punk.
Eres tan atrevido y tonto.
Lo dije porque sacaste un préstamo privado.
No soy el que agotó todo.
¿Por qué me haces esto cuando no conoces toda la historia?
No puedo creer que ella todavía sea valiente.
¿Por qué no puedes tomar después de la mitad de tu hermana?
Estás comparando de nuevo.
¿Por qué me comparas con la exitosa Kyung Ha?
Yo soy yo, y Kyung Ha es Kyung Ha.
Somos personas diferentes.
Basta.
¿Por qué no lo detienes?
El mundo entero sabe que tienes éxito.
Cállate. ¿Cómo te atreves a gritarle a tu madre?
Deberías regañarla severamente.
Ella no solo se embolsó su matrícula...
pero también sacó un préstamo para abrir una cafetería.
¿Qué haremos con una chica tan valiente como esta?
Abuela, hubiera estado bien...
si esa chica no quitó sus acciones.
¿Cómo te atreves a responder a la abuela?
Estoy tan avergonzado de ti.
- Mantente fuera de esto. - Cállate, todos.
Este es un memorando de reembolso de la deuda. Lea atentamente y fírmelo.
(Memorando de reembolso de la deuda)
Firmarlo.
Como dice el memorándum, me vas a pagar...
1,500 dólares por mes, incluidos el capital y los intereses.
- ¿Qué hay de la escuela? - Salir de la escuela y vender el café.
No hay nada que vender, papá.
Ellos ya usaron el depósito para pagar el alquiler vencido.
3 meses vale la pena pagar los gastos de mantenimiento.
Kyung Ha.
Tengo que decir algo delante de todos.
Si alguien le paga por ella...
o le da dinero en secreto,
no importa quién sea. No voy a ver...
esa persona nuevamente. Incluso si eres tú, mamá.
No voy a ver a esa persona para siempre.
Ya sabes cómo soy.
Te lo advertí claramente.
Cariño, es lo mismo para ti.
Incluso Kyung Ha,
Myung Ha,
y tú también, Yong.
Realmente estás cerrando el café.
Felicidades
Felicitaciones por su cierre
Buen trabajo. Felicitaciones por su cierre.
- "Felicitaciones por mi cierre"? - Eso es correcto.
Es mejor cerrar un negocio fallido como este...
tan pronto como sea posible.
Fue exitoso al principio.
Falló debido a un nuevo café de franquicia.
Si fueras bueno, no hubieras fracasado.
Te dije que mi familia tiene un restaurante de estofado de cerdo.
Ese lugar está lleno de clientes.
Estoy tan celoso.
Ya que estás cerrando este lugar,
vamos a ir a mi casa y comer estofado de carne de cerdo.
- No me gusta tu lugar. - ¿De Verdad?
Podemos comer algo más entonces.
Una vez que termine con mi servicio militar,
- vamos a ir de viaje. - ¿Un viaje?
¿Alguna vez has oído hablar de Salar de Uyuni?
- Vamos a ir allí. - Salar de Uyuni?
- Sí. - ¿Dónde está ese lugar?
¿Conoces Bolivia que se encuentra en América del Sur?
Es un desierto de sal allí.
Si vas allí,
se siente como si estuvieras en el fin del mundo.
El cielo y la tierra están unidos entre sí.
La gente dice que es fantástico e hipnotizante.
- Lee Gwang Jae. - ¿Sí?
Vamos a dejar de vernos.
¿Qué?
Vamos a romper.
¿Por qué?
Vamos a terminarlo.
¿Hablas en serio?
Sí.
Dime la razón.
Estoy cansado de ti.
¿Necesitas otra razón?
Debes tener a alguien más.
Eso es correcto.
¿Ganado? ¿Lo llevas de vuelta?
No.
Está bien.
Bien.
Vamos a hacer eso.
Honestamente, también estoy cansado de ti.
Nunca viniste a visitarme...
porque estabas ocupado administrando este café en quiebra.
Nunca me conociste bien cuando estaba de licencia.
Eso es correcto. Eso es lo que hice.
No causarás problemas ya que estás a punto de ser dado de alta, ¿o sí?
Adiós.
Gracias por las flores.
Me hubiera gustado jjajangmyeon mejor.
Usted no tiene el derecho de recibir estas rosas.
Deberías simplemente...
conoce a un hombre que te compra un montón de jjajangmyeon...
y lo comen mucho.
Eres como jjajangmyeon.
Yong, mamá quiere que almuerces.
Yong?
Bien, estaré allí.
La abuela que vive enfrente de nosotros no está en casa.
Lo sé. Ella no estaba en casa.
¿Ella fue a alguna parte?
La tía astuta de Young Ha debe haberla llevado a una fuente termal para adularla.
Adelante.
El nuevo kimchi está perfectamente maduro.
¿Por qué no comes todo?
Oh, correcto. La madre de Young Ha...
quiere que arregles su luz.
- Su luz del sensor de la puerta delantera... - Está bien.
¿Por qué también sacas el arroz?
Ganaré peso si como carbohidratos para cada comida.
¿No puedo comer arroz los fines de semana?
Gosh.
Carbohidratos? Eres tan tonto.
Mira qué tan en forma estoy...
a quien se come carbohidratos por cada comida.
Sí, abuela.
¿Qué?
Bien. Entiendo.
Sí, lo haré.
No se preocupe
Kyung Ha, ¿es esto mejor?
¿Debería usar el otro de nuevo?
Use lo que quiera.
¿Es esta tu cita a ciegas?
- Mamá, Yong está aquí. - ¿Qué?
Me voy a salir.
¿A dónde vas? Es el fin de semana.
Gosh.
- Hola. - Hola, Yong.
Escuché que tuviste un problema con la luz.
Sí, ¿puedes reparar la luz del sensor de la puerta delantera?
Yong, Kyung Ha irá a una cita a ciegas hoy.
¿Qué está mal?
¿Yong sabe esto?
El caso es que él es un abogado.
¿Quieres ver su foto? Es atractivo.
Gosh. Para.
Mira su temperamento.
¿Qué hay de malo enseñándolo?
Yong?
La luz de la cocina también parpadea.
¿Puedes echarle un vistazo a eso?
Bien.
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Qué hice?
¿Por qué dirías cosas como que el tipo con el que me reúno es abogado?
¿Hay alguna razón por la que no debería decírselo?
No hay una razón.
¿Por qué le dirías cosas innecesarias?
Tiene un complejo de inferioridad debido a su educación.
Eso es absurdo.
Yong también sería curioso.
Eres como su hermana. Él quiere saber qué tipo de hombre conocerás.
Vamonos
Tae Il, compra esto para mí.
Deja de mirar alrededor, y deja que se vaya.
Esto es asombroso.
Me gusta mucho esto.
Tae Il, quiero comprar esto.
Pensé que viajarías al desierto?
Ese auto no será apropiado.
Pero realmente me gusta.
¿Puedo comprar ambos? Creo que no puedo
También me gusta mucho.
Este color rojo es increíble.
Disculpe?
Lo siento, pero ¿qué hace él?
- ¿Él? - Sí.
Él es el hijo de un hombre rico.
¿Qué?
Ese es su trabajo.
"El hijo de un hombre rico"?
Estoy tan celoso de ese trabajo.
¿Cómo puedo elegir solo uno?